1 00:00:01,733 --> 00:00:03,500 [bater na porta] 2 00:00:03,566 --> 00:00:04,846 Ei, ei. Algo veio para mim? 3 00:00:04,870 --> 00:00:06,266 Sim. 4 00:00:06,333 --> 00:00:07,700 Este lindo pacote 5 00:00:07,766 --> 00:00:11,100 desde o muito Robere exclusivo. 6 00:00:11,166 --> 00:00:13,633 E como você sabe de onde é? 7 00:00:13,700 --> 00:00:17,100 Código de rastreamento 878479, todos sabe que é de Robere. 8 00:00:19,366 --> 00:00:21,966 Estou impressionado, mas assustado. Bye Bye. 9 00:00:22,033 --> 00:00:24,300 Então, uh... O que é isso? 10 00:00:25,333 --> 00:00:26,600 Para quem é? 11 00:00:29,066 --> 00:00:32,466 Bem, se você precisa sabe, ó Saltitante.. 12 00:00:32,533 --> 00:00:35,333 É uma pulseira de prata, hum, para minha mãe. 13 00:00:35,400 --> 00:00:37,566 Oh, oh, oh, bem, Kyle, cara 14 00:00:37,633 --> 00:00:39,733 o gravador fez um inferno de erro. 15 00:00:39,800 --> 00:00:44,500 Porque eles soletraram mãe, "M-A-X." 16 00:00:44,566 --> 00:00:46,133 Você abriu minha caixa? 17 00:00:46,200 --> 00:00:48,166 Caiu aberto 18 00:00:48,233 --> 00:00:50,166 quando puxei a fita. 19 00:00:51,633 --> 00:00:54,466 Então, este é um dos aqueles presentes que dizem 20 00:00:54,533 --> 00:00:57,800 "Sinto muito que terminamos, vamos ficar nu e se reconciliar?" 21 00:00:57,866 --> 00:00:59,100 [rosna] 22 00:00:59,166 --> 00:01:00,166 [rindo] 23 00:01:00,200 --> 00:01:01,840 Regine, a foto você está pintando para mim 24 00:01:01,864 --> 00:01:03,773 está me deixando enjoado e saia de cima de mim. 25 00:01:03,840 --> 00:01:06,206 Não, eu pedi isso para Max. 26 00:01:06,273 --> 00:01:09,006 Antes de terminarmos, quando eu tinha mais dinheiro do que bom senso. 27 00:01:09,073 --> 00:01:11,106 Hum.. 28 00:01:11,173 --> 00:01:13,673 E ela nunca vai ouvir sobre isso 29 00:01:13,740 --> 00:01:15,573 certo, baixinha? 30 00:01:17,340 --> 00:01:19,373 Kyle? Posso ser discreto.. 31 00:01:19,440 --> 00:01:21,640 [rindo] 32 00:01:21,706 --> 00:01:22,640 Uau! 33 00:01:22,706 --> 00:01:23,706 Por um preço. 34 00:01:23,740 --> 00:01:25,373 Ah, ok. 35 00:01:25,440 --> 00:01:27,973 Eu apenas quero o caixa dourada de Robere. 36 00:01:28,040 --> 00:01:31,140 Dá um ar de classe para qualquer presente. 37 00:01:31,206 --> 00:01:34,840 Oh, Regine, você honestamente acho que qualquer um com bom gosto 38 00:01:34,906 --> 00:01:36,506 vou pensar em um presente vem de Robere 39 00:01:36,573 --> 00:01:38,740 só porque você colocou em uma caixinha dourada? 40 00:01:38,806 --> 00:01:41,173 [risos] Você obviamente adorei as abotoaduras 41 00:01:41,240 --> 00:01:43,273 Eu te dei no Natal passado. 42 00:01:43,340 --> 00:01:46,306 Caixa da Robere's, links do Walmart. 43 00:01:51,740 --> 00:01:54,273 ♪ Estamos vivendo ♪ ♪ Ei ♪ 44 00:01:54,340 --> 00:01:56,506 ♪ Solteiro ♪ ♪ Ahhh ♪ 45 00:01:56,573 --> 00:01:58,740 ♪ E nos anos noventa tipo de mundo ♪ 46 00:01:58,806 --> 00:02:00,946 ♪ Estou feliz por ter minhas meninas ♪ 47 00:02:01,013 --> 00:02:02,289 ♪ Ah, mantenha sua cabeça erguida ♪ ♪ O quê? ♪ 48 00:02:02,313 --> 00:02:03,656 ♪ Mantenha a cabeça erguida ♪ ♪ Isso mesmo ♪ 49 00:02:03,680 --> 00:02:05,646 ♪ Sempre que esta vida fica difícil, você tem que lutar ♪ 50 00:02:05,713 --> 00:02:07,846 ♪ Com minhas amigas em pé à minha esquerda e à minha direita ♪ 51 00:02:07,913 --> 00:02:09,746 ♪ Verdadeiro azul é apertado como cola ♪ 52 00:02:09,813 --> 00:02:11,613 ♪ Estamos vivendo ♪ ♪ Confira, confira ♪ 53 00:02:11,646 --> 00:02:12,766 ♪ Confira, confira ♪ 54 00:02:12,813 --> 00:02:13,746 ♪ Solteiro ♪ ♪ Faça o que quiser ♪ 55 00:02:13,813 --> 00:02:16,080 ♪ Sem posição livre ♪ 56 00:02:16,146 --> 00:02:18,379 ♪ Haa ♪ 57 00:02:23,080 --> 00:02:24,746 [rindo] Sim.. 58 00:02:24,813 --> 00:02:26,346 Ohh, o que, umm. 59 00:02:26,413 --> 00:02:27,746 Ok, ele-ele, sim. 60 00:02:27,813 --> 00:02:30,213 Uau, se você é assim quando eu te dou uma manicure 61 00:02:30,280 --> 00:02:32,780 como vai ser Eu chego aos seus dedos dos pés? 62 00:02:32,846 --> 00:02:34,780 Ah.. 63 00:02:34,846 --> 00:02:36,813 Não mexa nos meus dedos dos pés, mamãe. 64 00:02:38,046 --> 00:02:40,280 A menos que você tenha um casal de horas para matar. 65 00:02:41,546 --> 00:02:43,813 — Tire essas botas, papai. - Claro. 66 00:02:44,946 --> 00:02:46,446 [bater na porta] 67 00:02:48,180 --> 00:02:50,146 Ah, não se preocupe, querido. 68 00:02:50,213 --> 00:02:52,546 — Vou me livrar deles. - OK. 69 00:02:52,613 --> 00:02:53,880 – Fique aí. - OK. 70 00:02:55,546 --> 00:02:57,280 Oh, Senhor, tio Tibby. 71 00:02:57,346 --> 00:02:59,246 Cuidado aí agora! 72 00:02:59,313 --> 00:03:00,820 Como está meu sobrinho número um? 73 00:03:00,886 --> 00:03:02,186 [rindo] 74 00:03:02,253 --> 00:03:04,153 O que eles fazem, eles chutam você saiu de Cleveland? 75 00:03:04,220 --> 00:03:07,086 Ah, você sabe que não posso ficar preso por muito tempo. 76 00:03:07,153 --> 00:03:08,833 A cada doze anos, eu tenho que sair e.. 77 00:03:08,857 --> 00:03:11,123 Ei! Mostre minhas coisas. 78 00:03:13,553 --> 00:03:16,253 Agora, eu ia para Nova Orleans para aquele Mardi Gras 79 00:03:16,320 --> 00:03:17,640 mas você sabe, eu não parece tão bom 80 00:03:17,664 --> 00:03:20,153 em penas máscara como eu costumava fazer. 81 00:03:20,220 --> 00:03:22,920 Agora aquele verdadeiro sol deve ser Synclaire. 82 00:03:22,986 --> 00:03:25,786 Ah... que honra é conhecer você. 83 00:03:25,853 --> 00:03:28,253 Eu sinto que você esteve Tio de Overton durante toda a minha vida. 84 00:03:28,320 --> 00:03:29,253 Venha aqui! 85 00:03:29,320 --> 00:03:30,353 [rindo] 86 00:03:30,420 --> 00:03:31,620 Ok, entendi. 87 00:03:31,686 --> 00:03:32,820 Você, você está feliz em me ver. 88 00:03:32,886 --> 00:03:33,920 [rindo] 89 00:03:33,986 --> 00:03:35,120 – Sente-se, sente-se. - Ah. 90 00:03:35,186 --> 00:03:37,953 Oh, garota, esse homem era tipo um segundo pai para mim. 91 00:03:38,020 --> 00:03:39,086 Me ensinou tudo. 92 00:03:39,153 --> 00:03:41,386 Certo do errado, de cima para baixo. 93 00:03:41,453 --> 00:03:43,520 Garotas da igreja de garotas festeiras. 94 00:03:43,586 --> 00:03:45,226 Você sabe, meus amigos tenho que conhecer você. 95 00:03:45,250 --> 00:03:46,053 Hum.. 96 00:03:46,120 --> 00:03:47,320 Vá em frente e coloque seus cachorros. 97 00:03:47,344 --> 00:03:49,286 – Sim, estou cansado. – Hum. 98 00:03:49,353 --> 00:03:50,953 Tio Tibby está aqui! 99 00:03:52,220 --> 00:03:54,153 Você sabe, o tio Tibby de 100 00:03:54,220 --> 00:03:56,420 todos os Overton Histórias do tio Tibby. 101 00:03:56,486 --> 00:03:59,020 Ah, e ele é tão abraçável. 102 00:03:59,086 --> 00:04:00,353 — Suba, hein? – Bem.. 103 00:04:00,420 --> 00:04:02,426 Você é apenas uma xícara de 24 horas de café, não é? 104 00:04:02,493 --> 00:04:04,960 [todos rindo] 105 00:04:06,493 --> 00:04:07,793 Ei, onde está a tia Bertha? 106 00:04:07,860 --> 00:04:09,493 Ei, você sabe que não consigo entender isso 107 00:04:09,560 --> 00:04:10,826 Ensino da escola dominical 108 00:04:10,893 --> 00:04:13,426 bourbon escondido, torta expulsando uma mulher de Ohio. 109 00:04:13,493 --> 00:04:14,926 [bater na porta] 110 00:04:18,126 --> 00:04:19,926 Onde ele está, onde.. Ohh.. 111 00:04:19,993 --> 00:04:22,793 Tio Tibby, este é Regine e Maxine. 112 00:04:22,860 --> 00:04:25,560 Senhor, o quarto é transbordando de beleza! 113 00:04:25,626 --> 00:04:26,560 [rindo] 114 00:04:26,626 --> 00:04:27,893 Agora, tio Tibby 115 00:04:27,960 --> 00:04:31,026 não é justo você se concentrar toda sua atenção em mim. 116 00:04:31,093 --> 00:04:32,493 [risos] 117 00:04:32,560 --> 00:04:33,680 Especialmente se você acabou de comer. 118 00:04:33,704 --> 00:04:35,959 [rindo] 119 00:04:36,026 --> 00:04:39,293 Senhoras, este é o padrinho de todo o clã Jones. 120 00:04:39,359 --> 00:04:41,793 Ninguém fez um movimento sem A bênção do tio Tibby. 121 00:04:41,860 --> 00:04:43,226 Ah, ele está exagerando.. 122 00:04:43,293 --> 00:04:45,593 Eu te contei que tenho primo Agitado para voltar à igreja? 123 00:04:45,660 --> 00:04:48,193 Sair! O primo Bumpy era um pagão puro! 124 00:04:49,460 --> 00:04:51,226 Uau! Ei, pessoal. 125 00:04:55,926 --> 00:04:57,226 Tio Tibby? 126 00:04:57,993 --> 00:04:59,126 Grumoso! 127 00:04:59,193 --> 00:05:00,266 [rindo] 128 00:05:00,333 --> 00:05:01,466 – “Grumado?” – “Grumado?” 129 00:05:01,533 --> 00:05:02,533 "Grumoso?" 130 00:05:02,600 --> 00:05:04,333 Eu tive um bebezinho gordo quando eu era jovem. 131 00:05:04,400 --> 00:05:06,066 Um pouco, quando ele desceu a rua 132 00:05:06,133 --> 00:05:07,666 ele parecia uma banda marcial. 133 00:05:07,733 --> 00:05:10,300 Flapitty, flapitty, flap-flap. 134 00:05:10,366 --> 00:05:12,933 Veja, esse é o tipo de tormento que pode deixar uma cicatriz para o resto da vida em uma criança. 135 00:05:13,000 --> 00:05:16,266 [risos] Não, eram eles de veludo cotelê calças que o marcaram para o resto da vida. 136 00:05:16,333 --> 00:05:17,833 [rindo] 137 00:05:17,900 --> 00:05:19,600 [indistinto] 138 00:05:20,866 --> 00:05:23,333 Ah, tio Tibby, você é tão engraçado. 139 00:05:23,400 --> 00:05:24,442 Toda vez que você diz algo assim 140 00:05:24,466 --> 00:05:26,100 isso só me faz querer para apertar você. 141 00:05:26,166 --> 00:05:27,233 Diga outra coisa. 142 00:05:27,300 --> 00:05:29,433 Você já considerou luta livre profissional? 143 00:05:32,400 --> 00:05:34,633 ♪ Vovó, eles estão esperando por você ♪ 144 00:05:34,700 --> 00:05:37,033 ♪ Você está um pouco atrasado então venha por aqui ♪ 145 00:05:38,666 --> 00:05:41,366 ♪ O que diga agora sim diga agora, sim ♪ 146 00:05:42,833 --> 00:05:45,000 Oh, não, garota, você fazendo tudo errado. 147 00:05:45,066 --> 00:05:48,066 Você precisa de menos salto e mais bob. 148 00:05:48,133 --> 00:05:49,733 ♪ No mundo.. ♪ 149 00:05:51,000 --> 00:05:53,300 – Ei, ei. - Ei, olha, Khadijah. 150 00:05:53,366 --> 00:05:55,200 É Lumpy. 151 00:05:55,266 --> 00:05:57,266 Grumoso. 152 00:05:57,333 --> 00:05:58,933 Você simplesmente não podia deixar isso vai, você poderia? 153 00:05:58,957 --> 00:06:00,066 Não! 154 00:06:00,133 --> 00:06:02,140 Inferno, não, nós estaremos trabalhando nisso 155 00:06:02,206 --> 00:06:05,306 para o próximo século... Lumpster. 156 00:06:05,373 --> 00:06:07,306 Ah, Lumpster. Ok, ok. 157 00:06:07,373 --> 00:06:08,706 Ei. 158 00:06:08,773 --> 00:06:10,073 Esta é a suposta pulseira 159 00:06:10,140 --> 00:06:12,573 que você comprou para o seu mamãe com o nome de Max nele. 160 00:06:14,006 --> 00:06:16,506 Sim, não é isso como eu disse ao Max. 161 00:06:19,740 --> 00:06:21,660 Sim, eu-eu na verdade não saiba o que fazer com isso. 162 00:06:21,684 --> 00:06:23,840 Você sabe, eu não aguento atrás, já está gravado. 163 00:06:23,906 --> 00:06:27,406 Bem, querido, talvez você conhecer outra pessoa chamada Max. 164 00:06:28,973 --> 00:06:31,540 Deus não poderia me odeie tanto. 165 00:06:32,973 --> 00:06:34,773 Por que você simplesmente não dá isso para ela e seguir em frente? 166 00:06:34,806 --> 00:06:35,940 Oh sim. 167 00:06:36,006 --> 00:06:38,306 E então toda vez ela olha para isso 168 00:06:38,373 --> 00:06:41,440 ela vai pensar em que ótimo cara, ela perdeu. 169 00:06:41,506 --> 00:06:42,840 E isso vai atormentá-la. 170 00:06:42,906 --> 00:06:45,340 Forçando-a a se mover para outro fuso horário. 171 00:06:46,273 --> 00:06:47,873 Eu gosto disso. 172 00:06:48,973 --> 00:06:50,606 Com licença, uh, faria vocês feiticeiros 173 00:06:50,673 --> 00:06:52,373 como qualquer coisa do mercado? 174 00:06:52,440 --> 00:06:53,706 Pés de galinha? 175 00:06:53,773 --> 00:06:55,573 Olho de tritões? 176 00:06:57,673 --> 00:07:01,046 Quer saber, Kyle? Cara, eu simplesmente não consigo imaginar você gordo. 177 00:07:01,113 --> 00:07:03,180 Quero dizer, copos de garrafa de Coca-Cola 178 00:07:03,246 --> 00:07:06,246 cheio de acne, aparelho, claro, mas gordo, não. 179 00:07:06,313 --> 00:07:08,780 Só para constar, eu não era gordo. 180 00:07:08,846 --> 00:07:10,446 Eu estava rouco. 181 00:07:12,480 --> 00:07:14,380 Ah, Regine. 182 00:07:14,446 --> 00:07:16,613 Quem vomitou no sofá? Eca. 183 00:07:17,846 --> 00:07:20,580 Bem, se não for Frances, a mula falante. 184 00:07:24,846 --> 00:07:26,780 Uh, olhe... Saia de cima de mim. 185 00:07:28,313 --> 00:07:29,793 eu tenho algo isso vai fazer você 186 00:07:29,817 --> 00:07:32,684 a inveja de todos os outros animais de curral, aqui. 187 00:07:34,413 --> 00:07:37,413 Eu consegui isso antes do desaparecimento de seja lá o que fosse que tínhamos. 188 00:07:37,480 --> 00:07:40,046 Agora, olhe, eu sei disso é doloroso para você. 189 00:07:40,113 --> 00:07:41,446 Mas se você parar um momento. 190 00:07:41,513 --> 00:07:43,780 Ah, Deus. Max, abra o maldito presente. 191 00:07:50,180 --> 00:07:52,013 Leia a inscrição. 192 00:07:53,480 --> 00:07:55,946 "Sempre em minha mente, Kyle." 193 00:07:59,980 --> 00:08:01,620 Willie Nelson não tenho problemas suficientes 194 00:08:01,644 --> 00:08:03,278 sem você tentar roubar suas letras? 195 00:08:06,453 --> 00:08:07,720 Aproveitar. 196 00:08:13,486 --> 00:08:18,053 Você sabe, se um ser humano tinha aquela expressão no rosto 197 00:08:18,120 --> 00:08:20,053 Eu diria que foi um arrependimento. 198 00:08:21,453 --> 00:08:22,986 – Hum. — Posso ficar com essa caixa? 199 00:08:30,253 --> 00:08:31,853 É tudo seu. 200 00:08:36,953 --> 00:08:38,553 ♪ Uau, uau ♪ 201 00:08:38,620 --> 00:08:41,053 ♪ Eles dizem que eu não vai durar muito ♪ 202 00:08:41,120 --> 00:08:42,820 ♪ Na Broadway ♪ 203 00:08:42,886 --> 00:08:44,720 ♪ Na Broadway ♪ 204 00:08:44,786 --> 00:08:46,586 ♪ Vou pegar um ônibus Greyhound ♪ 205 00:08:46,653 --> 00:08:49,020 ♪ Para casa todos dizem ♪ 206 00:08:49,086 --> 00:08:50,953 Pare. Hora do Tibby! 207 00:08:52,153 --> 00:08:54,620 - Vamos. – Não, obrigado. 208 00:08:54,686 --> 00:08:57,886 Sete refrões no metrô era o suficiente. 209 00:08:57,953 --> 00:08:58,986 [suspira] 210 00:08:59,053 --> 00:09:01,693 Cara, não foi o metrô ótimo hoje? 211 00:09:01,760 --> 00:09:03,720 Quem teria pensado que teríamos visto um.. 212 00:09:03,744 --> 00:09:06,360 Um batedor de carteiras, um malabarista de um braço só 213 00:09:06,426 --> 00:09:09,660 e uma travesti sapateadora tudo em um carro, né? 214 00:09:12,293 --> 00:09:14,526 Você poderia encontrar o lado positivo do atropelamento. 215 00:09:17,360 --> 00:09:19,860 Alimento para abutres. 216 00:09:19,926 --> 00:09:21,693 Bem, eu vou levar um banho, você sabe. 217 00:09:21,760 --> 00:09:23,640 Se eu não conseguir alguns essa sujeira de Nova York tirada de mim 218 00:09:23,664 --> 00:09:25,597 alguém vai escrever "Lave-me" na minha bunda. 219 00:09:26,493 --> 00:09:28,626 Quer saber, eu tem um pouco de gel de banho 220 00:09:28,693 --> 00:09:31,226 isso vai te deixar cheirando a lenha 221 00:09:31,293 --> 00:09:33,093 queimando em uma noite fria de inverno. 222 00:09:33,160 --> 00:09:34,893 Sim, se, uh, cheirando como um limpador de chaminés 223 00:09:34,960 --> 00:09:36,426 não me relaxe, nada mais o fará. 224 00:09:36,493 --> 00:09:38,060 Tudo bem, eu vou conseguir.. 225 00:09:38,126 --> 00:09:39,426 Sim. 226 00:09:39,493 --> 00:09:41,173 Você sabe, eu estou realmente que bom que você está aqui, cara. 227 00:09:41,197 --> 00:09:43,693 Sim, eu também. Você terminou bem para você. 228 00:09:43,760 --> 00:09:45,926 Bela casa, bom trabalho. 229 00:09:45,993 --> 00:09:48,426 E você mantém Lumpy longe de doces. 230 00:09:48,493 --> 00:09:50,026 Bem, você era o aquele que me falou 231 00:09:50,093 --> 00:09:51,393 de voltar para Cleveland 232 00:09:51,460 --> 00:09:53,860 quando fiquei com saudades de casa meu segundo dia aqui. 233 00:09:53,926 --> 00:09:56,626 Eu nunca esquecerei o seu palavras sábias e perspicazes. 234 00:09:57,626 --> 00:09:58,660 "Ficar." 235 00:10:00,060 --> 00:10:01,433 Ei, eu nunca te orientei mal. 236 00:10:01,500 --> 00:10:03,366 Sim, e se eu não tivesse eu nunca teria conhecido 237 00:10:03,433 --> 00:10:05,666 meu doce pirulito, Synclaire. 238 00:10:05,733 --> 00:10:08,266 - 'Overton, cerca de Sinclaire. - 'Sim, senhor.' 239 00:10:08,333 --> 00:10:10,700 Você precisa terminar com ela. 240 00:10:20,200 --> 00:10:21,566 Despejar Synclaire? 241 00:10:21,633 --> 00:10:24,633 Sim, se eu deixar você continuar com aquela garota bippity-boppity 242 00:10:24,700 --> 00:10:27,333 todo o clã Jones irá coloque um pé em mim tão profundamente 243 00:10:27,400 --> 00:10:29,000 Eu estaria provando graxa de sapato. 244 00:10:30,466 --> 00:10:32,366 Bippity-boppity.. O que você está falando? 245 00:10:32,433 --> 00:10:35,133 Olha, qualquer um que feliz, o tempo todo 246 00:10:35,200 --> 00:10:39,100 está cheio de uísque de milho ou ela está escondendo alguma coisa. 247 00:10:39,166 --> 00:10:41,100 Uh, Synclaire é como um livro aberto. 248 00:10:41,166 --> 00:10:42,633 Tanto quanto conseguir alta está preocupada 249 00:10:42,700 --> 00:10:44,833 a garota fica tonta tomando comunhão. 250 00:10:47,066 --> 00:10:48,666 Ela tentando conseguir seus ganchos em você. 251 00:10:48,733 --> 00:10:51,533 Aqui está você, um faz-tudo de Ohio 252 00:10:51,600 --> 00:10:53,833 você está mantendo um arenito no Brooklyn. 253 00:10:53,900 --> 00:10:55,833 Ela conhece o ouro quando ele brilha. 254 00:10:57,600 --> 00:11:00,306 Sim, mas ela vê mais em mim do que apenas o glamour. 255 00:11:00,373 --> 00:11:01,740 E o que é tudo esse negócio idiota 256 00:11:01,806 --> 00:11:03,173 sobre ela querer ser atriz? 257 00:11:03,240 --> 00:11:04,606 Tudo bem, espere agora. 258 00:11:04,673 --> 00:11:05,773 Você não pode entrar na minha casa 259 00:11:05,840 --> 00:11:08,406 falando sobre minha mulher assim, ok? 260 00:11:08,473 --> 00:11:10,573 Agora, eu sei que você não faria isso estar ficando salgado 261 00:11:10,640 --> 00:11:12,106 com seu tio favorito. 262 00:11:12,173 --> 00:11:14,173 A menos que eu tenha atingido um nervo. 263 00:11:14,240 --> 00:11:15,473 O que prova que estou certo. 264 00:11:15,540 --> 00:11:17,306 Veja, você precisa se acalmar. 265 00:11:17,373 --> 00:11:19,073 Deixe seu bom senso penetrar. 266 00:11:19,140 --> 00:11:20,806 Vou entrar na banheira. 267 00:11:20,873 --> 00:11:23,306 Ei, espere. Nós não estamos terminei com isso ainda. 268 00:11:24,440 --> 00:11:26,806 Você não está deixando isso penetrar. 269 00:11:26,873 --> 00:11:28,406 Faça um favor ao seu tio. 270 00:11:28,473 --> 00:11:30,906 Pegue um pouco de limão para mim Alegria pelo meu banho 271 00:11:30,973 --> 00:11:33,606 e, uh, um pouco de vaselina para os pontos enferrujados, ok? 272 00:11:45,873 --> 00:11:47,353 Synclaire, você é derramando suco de laranja 273 00:11:47,419 --> 00:11:48,353 no purê de batatas. 274 00:11:48,419 --> 00:11:49,419 Oh. Oh. Oh. 275 00:11:51,506 --> 00:11:54,140 Hmm, os cítricos adicionam um toque especial a você simplesmente não consigo com leite. 276 00:11:54,206 --> 00:11:55,640 Eu acho que você está no caminho certo alguma coisa aí. 277 00:11:56,740 --> 00:11:59,040 Querida, o que há de errado? 278 00:11:59,106 --> 00:12:02,813 Eu ouvi o tio Tibby contar Overton para me libertar. 279 00:12:02,880 --> 00:12:04,113 Por que ele diria isso? 280 00:12:04,180 --> 00:12:07,513 Não sei. Ele até ligou eu "bippity-boppity." 281 00:12:07,580 --> 00:12:09,313 Isso é incrível, quem sabia que havia uma palavra 282 00:12:09,380 --> 00:12:10,780 isso descreve você tão perfeitamente. 283 00:12:12,346 --> 00:12:14,446 Eu tentei tanto impressionar aquele homem. 284 00:12:14,513 --> 00:12:16,580 Até fiz biscoitos para ele. 285 00:12:16,646 --> 00:12:18,580 Bem, erro número um. 286 00:12:21,146 --> 00:12:22,913 Você entende que aquele homem 287 00:12:22,980 --> 00:12:25,613 é o Grande Poobah da família de Overton. 288 00:12:25,680 --> 00:12:29,646 Se ele não gosta de mim, eu vou nunca seja Synclaire James-Jones. 289 00:12:29,713 --> 00:12:31,813 Bem, olhe, Synclaire, sendo não gostei é muitas vezes um sinal 290 00:12:31,880 --> 00:12:33,560 que você é forte, que você tem caráter 291 00:12:33,584 --> 00:12:35,346 e que as pessoas respeitem você. 292 00:12:35,413 --> 00:12:37,113 Ou que você é uma bruxa as pessoas aguentam 293 00:12:37,180 --> 00:12:38,680 porque Khadijah insiste em arrastar 294 00:12:38,746 --> 00:12:41,346 você está por aí com ela. 295 00:12:41,413 --> 00:12:44,046 Oh. Agora, não seja assim duro consigo mesmo. 296 00:12:46,380 --> 00:12:48,546 Synclaire, eu digo você vá falar com Overton. 297 00:12:48,613 --> 00:12:50,613 Quero dizer, se há uma coisa eu sei que não há nada 298 00:12:50,637 --> 00:12:52,937 qualquer um pode dizer que isso agite o amor dele por você. 299 00:12:54,013 --> 00:12:56,080 A menos que você conte a ele sobre quando você costumava comer sujeira 300 00:12:56,146 --> 00:12:58,113 quando você tinha sete anos.. 301 00:13:00,853 --> 00:13:03,720 Olá, Lumpy. Irregular, Caroço, Caroço. 302 00:13:06,020 --> 00:13:08,620 Não há porto seguro para mim em algum lugar? 303 00:13:08,686 --> 00:13:12,553 Aqui embaixo, o cão do inferno. 304 00:13:12,620 --> 00:13:16,486 Lá em cima, Tio Peixe Frito. 305 00:13:16,553 --> 00:13:18,353 A menos, é claro, que ele esteja no pátio da escola 306 00:13:18,377 --> 00:13:21,086 tirando sarro do crianças roucas. 307 00:13:21,153 --> 00:13:22,753 Desculpe, ele está lá em cima tomando banho 308 00:13:22,820 --> 00:13:25,286 fervendo em sua própria maldade. 309 00:13:25,353 --> 00:13:27,353 Se você tiver sorte, ele é usando sua toalha. 310 00:13:29,186 --> 00:13:31,720 Hmm, então vejo que você não está usando sua pulseira. 311 00:13:31,786 --> 00:13:33,653 Eu acho que leva algum gente um pouco mais 312 00:13:33,720 --> 00:13:35,353 seguir em frente do que outros, hein? 313 00:13:35,420 --> 00:13:37,820 Sim. Eu segui em frente, tudo bem. 314 00:13:39,153 --> 00:13:40,820 Eu peneirei sua pulseira.. 315 00:13:40,886 --> 00:13:43,220 Usei o dinheiro para comprar isso. 316 00:13:43,286 --> 00:13:47,120 Cem por cento cheio botas de meia-tornozelo crocodilo. 317 00:13:48,953 --> 00:13:51,253 Você penhorou uma pulseira de $ 400 318 00:13:51,320 --> 00:13:53,286 por um par de falsos pisoteadores de estrada de crocodilo? 319 00:13:53,353 --> 00:13:54,553 Não, não, não, espere, espere, espere. 320 00:13:54,620 --> 00:13:56,460 Antes que vocês dois venham golpes, me dê algum tempo 321 00:13:56,484 --> 00:13:58,418 apenas estourar um pouco de pipoca. 322 00:13:59,653 --> 00:14:01,293 Você gastou tanto dinheiro comigo? 323 00:14:03,026 --> 00:14:04,926 Eu devo ter realmente abalou seu mundo. 324 00:14:09,560 --> 00:14:11,093 Não! Espere! Kyle! Vamos! Ei.. 325 00:14:11,160 --> 00:14:13,393 A bolsa não até inchado ainda. 326 00:14:19,360 --> 00:14:20,360 [bater na porta] 327 00:14:22,393 --> 00:14:25,560 Olá, Obie. Hum, onde está Tio Tibby? 328 00:14:25,626 --> 00:14:27,693 Oh, nocauteado de volta no quarto. 329 00:14:27,760 --> 00:14:30,926 Ele disse que, uh, Lemon Joy e sanduíches de mortadela frita 330 00:14:30,993 --> 00:14:32,960 é como um grande comprimido para dormir. 331 00:14:34,560 --> 00:14:37,493 Eu ouvi o que ele disse. eu estava parado do lado de fora da porta. 332 00:14:37,560 --> 00:14:39,660 Droga. Sinto muito, querido. 333 00:14:39,726 --> 00:14:41,493 Porque ele não tinha o direito para dizer essas coisas. 334 00:14:41,560 --> 00:14:43,293 Mas eu te digo uma coisa, assim que ele acordar 335 00:14:43,360 --> 00:14:44,920 Estou dizendo a ele para Arrume essa vaselina 336 00:14:44,944 --> 00:14:46,578 e simplesmente deslize para fora daqui. 337 00:14:48,526 --> 00:14:51,060 Obie, você não pode. 338 00:14:51,126 --> 00:14:52,560 Então eu seria conhecido como a prostituta 339 00:14:52,626 --> 00:14:55,460 quem abriu uma barreira entre vocês e seu tio favorito. 340 00:14:55,526 --> 00:14:57,360 E-e-e seu o ressentimento cresceria 341 00:14:57,426 --> 00:15:00,400 e um dia você estará tomando um maçarico para meus trolls 342 00:15:00,466 --> 00:15:02,333 e você nem saberá por quê. 343 00:15:03,700 --> 00:15:06,400 Sim, é meio difícil argumentar com essa lógica. 344 00:15:08,200 --> 00:15:10,000 Mas eu sei que se ele conseguisse uma chance de conhecer você 345 00:15:10,066 --> 00:15:12,033 ele amaria você assim como eu. 346 00:15:12,766 --> 00:15:14,033 Ei, dê uma olhada nisso. 347 00:15:14,100 --> 00:15:16,833 Que tal amanhã, eu vou cozinhar preparar um jantar muito bom? 348 00:15:16,900 --> 00:15:18,166 Isso poderia funcionar. 349 00:15:18,233 --> 00:15:19,593 Sim, você me dá algumas horas 350 00:15:19,633 --> 00:15:22,366 e vocês dois ficarão mais próximos do que um carrapato em um cachorro da varanda. 351 00:15:23,966 --> 00:15:25,666 - Espero que sim. - Sim. 352 00:15:25,733 --> 00:15:27,333 Porque, ei, se isso se resume a uma escolha 353 00:15:27,357 --> 00:15:28,733 entre você e o tio Tibby 354 00:15:28,800 --> 00:15:30,600 Eu apenas teria que me acostumar para meu tio favorito 355 00:15:30,624 --> 00:15:32,300 não estar na minha vida. 356 00:15:32,366 --> 00:15:34,300 Seríamos apenas você e eu. 357 00:15:36,600 --> 00:15:37,933 E tio Jelly. 358 00:15:39,366 --> 00:15:41,600 Tia Fanny. 359 00:15:41,666 --> 00:15:43,700 Primo Slats. 360 00:15:43,766 --> 00:15:46,700 Tio-avô Schmoke-eye. 361 00:15:46,766 --> 00:15:48,866 E claro, Bob. 362 00:15:53,633 --> 00:15:54,833 [vidro quebra] 363 00:15:56,166 --> 00:15:58,866 Golfe? O que, sua vida não já é chato o suficiente? 364 00:16:00,140 --> 00:16:02,273 – Olá, Regine. - 'Ei.' 365 00:16:02,340 --> 00:16:03,340 Bootzila. 366 00:16:09,673 --> 00:16:11,673 Eu queria saber se eu poderia pegue aquela caixa do Robere 367 00:16:11,740 --> 00:16:14,240 Eu quero colocar essa prata pulseira de volta nele. 368 00:16:14,306 --> 00:16:16,940 Bem, na verdade, Bootzilla esmagou tudo. 369 00:16:17,006 --> 00:16:20,206 Mas tenho certeza que temos algo que vai 370 00:16:20,273 --> 00:16:22,140 funciona tão bem, vamos ver. 371 00:16:22,206 --> 00:16:24,306 Nós temos.. Ah! Cartier. 372 00:16:24,373 --> 00:16:26,306 Van Cleef e Arpels. 373 00:16:27,506 --> 00:16:30,940 Mercado milagroso? Khadijah. 374 00:16:31,006 --> 00:16:33,973 Oh, coitado do Kyle. 375 00:16:34,040 --> 00:16:36,040 Você ainda não me superou. Ah.. 376 00:16:36,106 --> 00:16:37,340 [Kyle ri] 377 00:16:37,406 --> 00:16:39,706 Bem, na verdade o farmacêutico tinha um spray para isso. 378 00:16:41,573 --> 00:16:43,740 E enquanto eu estava lá embaixo tirando isso do sério 379 00:16:43,806 --> 00:16:46,406 Eu conheci uma mulher que estava penhorando seu anel de noivado. 380 00:16:46,473 --> 00:16:48,506 Marcamos uma data e se todos vai de acordo com o plano 381 00:16:48,573 --> 00:16:50,733 em algumas semanas, vou estar vendo ela usando isso.. 382 00:16:50,757 --> 00:16:51,673 [risos] 383 00:16:51,740 --> 00:16:53,340 E nada mais. 384 00:16:54,440 --> 00:16:56,273 Essa é uma mulher muito patética 385 00:16:56,340 --> 00:16:59,206 com quem aceitará um presente o nome de outra pessoa nele. 386 00:16:59,273 --> 00:17:01,846 Bem, na verdade a gravura funciona em meu benefício. 387 00:17:01,913 --> 00:17:04,153 Você vê, ela é a dona de o teatro de última geração 388 00:17:04,180 --> 00:17:05,680 na rua 57. 389 00:17:07,080 --> 00:17:09,713 Não é o teatro Imax? 390 00:17:09,780 --> 00:17:12,913 - Um e o mesmo. - Oh! Ha-ha! 391 00:17:14,480 --> 00:17:16,913 Um golpe para baixo do alfinete do gravador. 392 00:17:18,113 --> 00:17:19,613 E estou de volta à sela. Psiu. 393 00:17:19,680 --> 00:17:21,280 Alegre-se, querido. 394 00:17:26,780 --> 00:17:27,913 [bater na porta] 395 00:17:36,646 --> 00:17:39,780 Ah, sim. Garota, você está deslumbrante. 396 00:17:39,846 --> 00:17:41,313 Bem, meu objetivo é agradar 397 00:17:41,380 --> 00:17:43,180 embora eu não possa parecer para agradar a todos. 398 00:17:43,246 --> 00:17:44,780 Hum-hmm. 399 00:17:44,846 --> 00:17:48,046 Isso são ossos do pescoço e arroz eu cheiro? 400 00:17:48,113 --> 00:17:50,080 Synclaire, você não deveria ter feito isso. 401 00:17:50,146 --> 00:17:52,680 Na verdade, eu não fiz, Overton conseguiu. 402 00:17:52,746 --> 00:17:56,313 Oh! Este é um daqueles relacionamentos liberados? 403 00:17:56,380 --> 00:17:57,946 Há algo de errado com isso? 404 00:17:58,013 --> 00:17:59,553 O-O-Obie, Obie não é aqueles ossos do pescoço 405 00:17:59,620 --> 00:18:01,020 pulando daquele pote? 406 00:18:01,086 --> 00:18:02,686 Ah, sim, sim. Você tem razão. 407 00:18:02,753 --> 00:18:04,993 Uh, Synclaire, por que você não conte a ele sobre o quão importante 408 00:18:05,017 --> 00:18:06,453 seu trabalho está na Flavour? 409 00:18:06,520 --> 00:18:08,120 Você tem um emprego remunerado? 410 00:18:10,553 --> 00:18:13,920 Na verdade, sou um escritório gerente de uma grande revista. 411 00:18:13,986 --> 00:18:15,720 Alguns diriam que Eu sou o centro nervoso 412 00:18:15,786 --> 00:18:18,020 de toda a operação. 413 00:18:18,086 --> 00:18:20,353 Oh sério? Como você conseguir um emprego assim? 414 00:18:21,686 --> 00:18:22,953 [risos] 415 00:18:23,020 --> 00:18:25,520 Bem, minha prima, Khadijah, precisava de alguém. 416 00:18:25,586 --> 00:18:26,986 Eu fui a escolha perfeita. 417 00:18:27,053 --> 00:18:28,386 Hum-hmm. 418 00:18:28,453 --> 00:18:30,420 Quem precisa de um currículo quando você tem um primo. 419 00:18:30,486 --> 00:18:33,553 Oh, não, ela não precisava de uma família para conseguir seus empregos de atriz, agora. 420 00:18:33,620 --> 00:18:35,020 Ouça, deixe-me dizer a você. O-o.. 421 00:18:35,086 --> 00:18:37,720 O infomercial onde sou demitido. 422 00:18:37,786 --> 00:18:39,620 A peça onde eu estava nu. 423 00:18:39,686 --> 00:18:40,853 Tudo eu! 424 00:18:40,920 --> 00:18:42,120 Nu? 425 00:18:42,186 --> 00:18:45,086 Ah, a seguir. Agora você quer dê graças, tio Tib? 426 00:18:45,153 --> 00:18:47,520 Sim, eu, eu vou rezar para que ela não tire a roupa dela. 427 00:18:49,853 --> 00:18:51,486 Ok, é isso. 428 00:18:51,553 --> 00:18:52,920 Tio Tibby, eu, quero dizer 429 00:18:52,986 --> 00:18:56,153 isso no máximo maneira respeitosa possível. 430 00:18:56,220 --> 00:18:58,153 Saia da minha casa. 431 00:19:04,360 --> 00:19:06,293 Toda essa comida e vamos sair? 432 00:19:07,826 --> 00:19:09,226 Não, você vai sair. 433 00:19:09,293 --> 00:19:12,793 Você não pode entrar aqui falando sobre a mulher que eu amo. 434 00:19:12,860 --> 00:19:15,493 Cara, ela é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 435 00:19:15,560 --> 00:19:17,093 E se você não consegue lidar com isso 436 00:19:17,160 --> 00:19:19,526 você deveria levá-los ossos do pescoço para ir. 437 00:19:23,260 --> 00:19:24,793 Eu não posso ir para casa. 438 00:19:25,460 --> 00:19:27,393 O que você quer dizer? 439 00:19:27,460 --> 00:19:29,393 Eu tive uma briga com sua tia Bertha. 440 00:19:33,026 --> 00:19:35,060 Fui vê-la no domingo Coral juvenil da escola 441 00:19:35,126 --> 00:19:37,660 e eu disse a ela que pareciam um bando de hienas dando à luz. 442 00:19:40,126 --> 00:19:42,326 A próxima coisa que sei é que estou em um ônibus rumo ao leste. 443 00:19:43,460 --> 00:19:44,726 Maldita mulher. 444 00:19:46,460 --> 00:19:48,226 Eu sinto falta dela. 445 00:19:48,293 --> 00:19:50,593 Bem, por que você simplesmente não ligar para ela e pedir desculpas? 446 00:19:50,660 --> 00:19:53,193 Sim, e tudo vai fique todo lindo de novo. 447 00:19:53,260 --> 00:19:54,860 Ah, ótimo. 448 00:19:54,926 --> 00:19:56,960 Bertha diz ótimo. 449 00:19:57,026 --> 00:19:59,693 Você tem muito Bertha em você, garota. 450 00:19:59,760 --> 00:20:01,709 ‐ Vou ligar para a tia Birdy‐‐ — Espere, espere, agora. 451 00:20:01,733 --> 00:20:03,453 Eu não sei como peça desculpas a essa mulher. 452 00:20:03,520 --> 00:20:05,520 Bem, vou te dizer uma coisa, você pode começar a praticar 453 00:20:05,586 --> 00:20:07,400 em alguém nesta sala. 454 00:20:13,900 --> 00:20:15,833 Me desculpe, eu fui um pouco duro. 455 00:20:17,000 --> 00:20:18,466 Acho que você me lembra tanto de Bertha 456 00:20:18,533 --> 00:20:21,433 Eu descontei minha tristeza em você. 457 00:20:21,500 --> 00:20:24,500 Ah, você estava indo através de um momento difícil. 458 00:20:24,566 --> 00:20:28,166 ♪ Uau, uau, uau, uau, uau ♪ 459 00:20:28,233 --> 00:20:29,733 Bertha também faz isso? 460 00:20:29,800 --> 00:20:30,800 Inferno, não. 461 00:20:32,700 --> 00:20:34,466 Ei, tia Birdy-bird, é o Obie. 462 00:20:34,533 --> 00:20:36,800 Ei.. Ei, você acertou. 463 00:20:40,933 --> 00:20:42,200 Olá, Bertha. 464 00:20:43,700 --> 00:20:45,366 Ti-Tibério aqui. 465 00:20:47,233 --> 00:20:48,833 Uh, me desculpe, querido. 466 00:20:48,900 --> 00:20:51,066 Eu gostaria de voltar para casa. 467 00:20:51,133 --> 00:20:53,700 Eu não quis dizer o que eu disse sobre as crianças. 468 00:20:53,766 --> 00:20:55,166 (Tibério) 'Eles soam como anjos. 469 00:20:56,133 --> 00:20:57,733 Anjos surdos. 470 00:20:58,966 --> 00:21:01,173 Ber-Bertha! Berta! 471 00:21:01,240 --> 00:21:02,240 Droga! 472 00:21:04,173 --> 00:21:06,073 Olha, uh, eu vou precisar algumas noites aqui 473 00:21:06,140 --> 00:21:07,906 para trabalhar nessa coisa de desculpas. 474 00:21:09,106 --> 00:21:11,106 Bem, tudo bem. Muito bem. 475 00:21:11,173 --> 00:21:12,640 Isso vai me dar um chance de impressionar você 476 00:21:12,706 --> 00:21:16,440 com minha interpretação de uma mulher só de "Uma passa ao sol". 477 00:21:16,506 --> 00:21:18,706 "Winnie!" 478 00:21:24,840 --> 00:21:27,073 (Synclaire) 'Vamos, Tio Tibby, vamos. 479 00:21:27,140 --> 00:21:29,106 Talvez eu possa ligar para ela novamente. 480 00:21:31,573 --> 00:21:34,106 – Bom cuidado, mamãe. - Eu te protejo, papai. 481 00:21:37,173 --> 00:21:38,653 (narradora feminina) Já voltamos. 482 00:21:42,473 --> 00:21:43,993 (Synclaire) 'Ah, olha, um pacote de cuidados' 483 00:21:44,017 --> 00:21:45,640 'do tio Tibby e tia Bertha. 484 00:21:45,706 --> 00:21:46,806 'O que diz o bilhete?' 485 00:21:46,873 --> 00:21:48,393 (Overton) '"Querido Overton e Synclaire' 486 00:21:48,417 --> 00:21:49,773 '"espero que esteja tudo bem com vocês dois. 487 00:21:49,840 --> 00:21:51,373 '"Sua tia Bertha e eu estou bem' 488 00:21:51,440 --> 00:21:53,773 '"mas ainda estamos lutando sobre o coral infantil. 489 00:21:53,840 --> 00:21:56,406 '"Então gostaríamos que você decidisse. Anjos ou hienas. 490 00:21:56,473 --> 00:21:59,040 "- 'Amor, tio Tibby." Sim. - 'OK.' 491 00:21:59,106 --> 00:22:01,980 [Overton cantarola] 492 00:22:02,046 --> 00:22:04,980 [canto indistinto] 493 00:22:06,380 --> 00:22:10,413 ♪ Aleluia ♪ 494 00:22:10,480 --> 00:22:13,213 (Synclaire) 'Eu acho hienas foi um elogio. 495 00:22:13,280 --> 00:22:15,380 (Overton) 'Sim, tio Tibby estava certo o tempo todo' 496 00:22:15,446 --> 00:22:17,913 'mas, apenas sobre isso, agora.' 497 00:22:17,980 --> 00:22:20,413 'Uh, vamos voltar para aquela coisa do dedo do pé, mamãe. 498 00:22:22,480 --> 00:22:24,046 (feminino ♫1) Uau!